1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
よし、これはうまくいくだろう。
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
You're telling me this looked real?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
うん。実物を見てきました。
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
これはうまくいきます。
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
見えるでしょうか？
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
いいえ、信じてください。
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
You don't want those images in your head.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
はい、これらは合格します。
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
ねえ、大丈夫？
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
うん。 Let's get you your new clothes.
来て。
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
抽出チーム。
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
夜中。
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
You've worked with this Tappen guy?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Worked with him many times.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
And you think he'll come through?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
彼は頑張ってくれると思います。
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
わかった、行かなきゃ。
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
ええと-- ああ、待って、
you cannot just leave me here.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
緊急の場合は電話できますので、
しかし、ここは安全な場所です。
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
私が子守りをする必要はないのですが、
でも家に帰してください。
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
ここで待っていてもいいですか
出発時間まで？
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
タッペンの計画も選択肢の一つかもしれないと言いましたが、
解決策ではありません。
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
うーん、意味が分かりませんでした
初めて言ったときもそうなので…
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
さて、ポーさん…
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
分かりません
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
誰が基地であなたを攻撃したのですか。
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
それがわかるまでは
そしてその脅威を排除し、
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
あなたは安全ではありません。
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
ご存知の通り、彼は…
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
彼は私に護身術を教えようとした
だから私は安全でいられる。
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
それで私は知ることができました
万が一の場合、手をどうするか…
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
それは良いアドバイスですね。
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
ええ、そうでしょう
もし私がそれを思い出そうと思ったら。
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
おい。
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
何ができるかできないかは関係ない
その手で。
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
これは私の中にあります。
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
いいえ、いいえ、いいえ。
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
いいえ。
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
いいえ、いいえ、いいえ。
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
いいえ、いいえ。
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
これは一度だけ言います。
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
動き回るのは得策ではありません
誰かがあなたの心臓の横にナイフを持っています。
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
オスマールについて教えてください。
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
すでに言いましたね。
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
オスマーというのはコードネームのようなものです。
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
彼はあなたの護送船団を攻撃するために私たちを雇ったのです。
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
私はこれまで彼にも、彼と一緒にいる人にも会ったことがありません。
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
私は尋ねています、彼はどのように見えますか？
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
さて…
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
背が高い。
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
白髪。
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
顔の左側に大きな傷跡。
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
そこに着くと、
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
彼に連絡するにはどうすればいいですか？
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
建物正面にあるコールボックス
オスマールに電話をかけるために仕組まれている。
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
そこから彼は待ち合わせ場所を教えてくれます。
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
あなたは私に何をしたのですか？
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
少し入れて
手作りのブラストキャップ
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
あなたの胸の中に。
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
何？！
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
装置があります
あなたの胸の中に。
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
このボタンを押すと…
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
そしてブーム。
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
あなたはとても病気の人です。
それを知っていますか？
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
私たちのどちらが
10代の少女を撃とうとしていたのか？
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
私のような人にとっては、
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
必要悪はある
私たちが住む世界を生き抜くために。
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
でもあなたは、
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****、
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
あなたは贅沢な国の出身です。
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
あなたはこの仕事、この生き方を選択しました。
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
あなたが自分に言い聞かせたことは何でも
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
これを入力した理由について
あるいは以前のあなた、それはすべてなくなってしまったのです。
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
でも違いがあるとしたら
あなたと私の間で、
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
それはあなたがはるかに悪いということです、
****の息子。
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
それなら、そうすべきです
おそらく覚えておいてください
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
私たちのどちらがリモコンを持っていますか。
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
この男を信頼しますか？
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
私は彼を信頼しています。
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
彼は警備会社に勤めています。
何かが落ちました。
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
何が落ちたのでしょうか？
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
男たちは彼を引き留めようとした。
彼は何事もなかったかのようにそれらを分解した。
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
彼は気が狂っているに違いない。
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
彼はCIAなのか特殊部隊なのか、わかりません。
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- うーん、うーん。
- そのお金はアメリカ人から来ています。
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
それは現れるでしょう。
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
クリーシーさん。
こちらは夫のいとこであるベトです。
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
こんにちは。
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
娘の元に戻らなければなりません。
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
彼はポーの安全を確かめるつもりだ
あなたが離れている間。
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
ほら、彼女は大丈夫だよ。
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
戻ってきたらお金は十分あるよ
みんなを完全にするために。
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
後で話しましょう。
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
これはそうではありません
お金を手に入れることだけですよね？
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
あなたがここに連れてきたあの男。
彼はあなたと一緒に行きますか？
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
うん。
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
彼は戻ってきますか？
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
それは彼次第だ。
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
メロは私の家族ですよね、兄さん？
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
なんてこった？
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
これは私の仕事です、おい。
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
助けは必要ありません。
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
セキュリティはどのように対処しますか
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
ランニングをするとき
あなたの仲間の半分と一緒ですか？
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
リブロを彼女と一緒に置きます。
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
リブロ？あなたの弟？
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
私をからかってるの？
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
女の子に銃を持たせたほうがいいよ
そして彼女に彼を弁護するように頼みます。
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
ドゥダ、
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
私が言いたいのは、
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
これをやるなら、
正しくやりましょう。
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
私と私の仲間たち
適切な保護を提供します
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
その代わりに私はカットをお願いしているだけです。
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
私はすでに意見を言いました、兄弟。
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
それらは必要ありません。
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
必要ないし、欲しくない。
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
リブロはとても上手に英語を話します。
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
彼は彼女を落ち着かせるだろう
そして彼女を邪魔にならないようにしてください。
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
それに、そろそろ彼が方法を見つける時が来た
彼の体重を引き上げ始めます。
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
それは彼の発見だ。
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
彼は自分のやり方でそれを行うことができる。
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
彼が使いたいなら
彼の弟を連れて行くのを手伝うために…
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
それは彼の仕事だ。
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
これが混乱になったとき
誰かが介入しなければなりませんか？
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
それは何にもなりませんよ。
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
扱ってますよ。
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
それについては見てみましょう。
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
理解できない。
なぜこの女の子を監視しなければならないのですか？
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
先ほども言いました！
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
あなたは****ことをしません
このあたり、リブロ。
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
乗組員にはあなたより若い子供たちがいます。
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
儲かります、わかりますか？
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
さあ、立ち上がる時が来ました。
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
実にシンプルです。
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
あなたは何もしません。
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
とにかく何もしてないですよね？
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
小屋の中に留まってください
女の子と、わかりますか？
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
そして何をするにしても、
ヴィコから離れてください。
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
繋いであげるよ。
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- 慣れないでください。
- 君は頭がおかしいよ。私はただ彼女を見ているだけです。
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
イエス **** キリスト。
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
そんなことは望んでいません。
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
私はあなたを助けようとしています、リブロ。
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
あなただけです
****持ち歩かない人。
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
ばかじゃないの？
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
あなたを見ている人は誰でも
あなたが弱いのはわかります、くそー。
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
あなたは弱いですか？
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
あなたは弱くありません。あなたは私の兄弟です。
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
今日から
あなたは武装するつもりだ、くそー。
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
あなたは稼ぎ始めます。
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
泣いていますか？
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
ここで泣いたら、坊や、
私があなたを殺します。
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
さあ、気を引き締めて。
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
来て。
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
そこに出て行って見せてください
あなたはこのクソ穴の中で放し飼いにされている動物です。
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
行く！
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
ああ、私は――ごめんなさい。
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
その日はあなたの後を見てほしいと頼まれました。
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
リブロです。
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
誰も私の世話をする必要はありません。
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
それで、帰ってもいいですか？
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
改めてお詫び申し上げます。
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
ええと、私は外のドアの近くに座ります。
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
私がここにいることにも気づかないだろう。
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
どうやってそんなに上手に英語を話せますか？
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
いくつかレッスンを受けましたが、インターネット
アメリカのテレビはとても役に立ちます。
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
あの、ごめんなさい、あなたの名前は「ブック」ですか？
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
はい、それは…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
リブロ。
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
ここでは誰もがニックネームで呼ばれます。
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
それで、
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
いつもこんなことやってるの？
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
いいえ。
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
兄が私にそう頼んだのです。
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
ほら、私がとても若かった頃、
私たちの両親は殺されました。
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
それで兄が私たちの世話をする必要がありました。
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
しかし今、彼は警戒中だ
彼が私にできると思う仕事のために。
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
そして…これもそのうちの1つだったと思います。
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
それでやりたくなかったのですか？
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
いいえ、私は…
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
彼はいつも私のことを気にかけてくれていましたね。
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
しかし今、彼は気づいている
私は彼のようではないということ。そして…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
彼はそれが原因で私を嫌い始めたと思います。
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
うーん…
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
テレビで何かを見たいですか？
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
英語ですか？
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
ああ、そこは、おそらくそうではありません。
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
でもスマホからは見れますよ。
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
ここ。
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
もしよかったら、一緒に見てもいいよ。
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
わかった。
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
両親がいなくて寂しいですか？
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
とても。
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- ああ、ごめんなさい。
- いいえ。
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
いいえ、ええと、
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
大丈夫、私は…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
忘れることの方が心配です
できないよりは。
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
私を信じて。
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
決して忘れることはありません。
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
愚かなことはしないでください。
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
車から離れます。
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
しかし、私はまだそれに目を向けています。
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
いじることを考えたら、
まだ射程圏内にいるということを忘れないでください。
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
私から離れる必要はないよ
ここで焙煎してるよ、おい。さあ…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
お金はバッグの底にあります。
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
彼らは抽出について教えてくれました
真夜中に設定されました。
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
何を教えていただけますか
FRP について
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
FRPはカルモにとって迷惑だった、
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
ほとんどが小さなアクション
選挙を揺るがすことを望んでいる。
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
しかし、彼らはすべてを実際に達成しました
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
リーダーのフェラスを獲得中
刑務所に入れられました。
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
彼の後任を誰が決めるかは決まったと思います
建物を爆破することで対応する
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
それはかなり大掛かりな仕事です
テロリズムに慣れていない人にとって。
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
彼らには歴史のある人がいますか？
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
言いにくい。
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
彼らはそれらを直接カバーしていませんが、
でも、それらが細胞内で組織されていることは知っています。
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
そのため、弾圧による被害は限定的です。
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
実際の爆撃機以外
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
ほとんどのメンバーは疑わしい
それについては何でも知っているでしょう
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
それが実際に起こるまで
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
オスマーという男はどうですか？
彼の顔には傷があるかもしれない。
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
そんな人は知りません。
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
音が出ない
誰かの質問にいいね
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
真夜中に出発する予定の人
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
いや。私はただ…確認しているだけです
人は自分が蒔いたものを刈り取ります。
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
はい。
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
ティアゴです。
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
ティアゴ?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
周囲の人たちは、あなたが成功しなかったと考えていました。
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
それは私が期待していた以上のものでした
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
でも仕事はやり遂げた
そしてとんでもない話で終わりました。
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
私が今必要としているのは、合意どおりに支払われることです。
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
待って、待って、待って。
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
仕事が終わったってどういう意味ですか?
要するに、彼らは逃げたということです。
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
彼らはそうしました。
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
しかし、私は彼らと一緒に行きました。
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
まあ、まあ。
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
とてもいい仕事だよ、ティアゴ。
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
このようにしてください。
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
ブロックの端にある店に行きます。
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
プリペイド携帯電話のラックがあります。
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
左側の奥にあるものを購入してください。
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
1時間以内に電話します。
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
お金があれば。
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
何してるの？
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
彼は私たちに指示を与えました。
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
店の左奥にある電話
通りの下にある。
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
そして、彼は手配するために電話します。
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
理解する？
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
いいえ。
私たちはそんなことはしません。
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
今から彼に会いに行きます。さあ、歩いてください。
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****。
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
こちらです。
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
行け！行け！行け。
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
行く、行く。
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****。
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
ほら、私は食べたことがない
何時間でも食べられるもの。
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
そして、私はちょっと病気です
この部屋にいるということ。
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
そして私はただここから出てほしいと願っているだけです
5分ほど。
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
わかった。
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
わかったけど、行ってすぐ戻らなければなりません。
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- 5分です。
- 5分くらいですね、そうですね。
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
すぐそこです。
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
何てことだ。
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
美しいですね。
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
ええ、つまり…
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
それは私が見た中で最高のものだ
ブラジルに来てから。
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
そこの下を見てください。
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
ここが私が知っている唯一の街です
そこでは貧しい人々が金持ちの上に住んでいます。
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
うーん、行こうかな。
私たちの5分間が消え去ろうとしています。
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
それは私が思っていたものではありませんでした。
実際にはちょっときれいです。
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
ああ、期待していたんですね…
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
言葉は何ですか？
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
ああ、スラム街ですよね？
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
いいえ、いいえ、ごめんなさい--
私はあなたを怒らせるつもりはありませんでした。
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
いいえ、大丈夫です。大丈夫。
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
これは誰もが思うことです。
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
そして、彼らが驚いているのを見るのは楽しいです。
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
読書は好きですか？
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
ええ、なぜですか？
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
とても早く、
私のお気に入りの場所を紹介します。
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
おばあちゃんがよく私をここに連れて行ってくれました
初めて来たとき。
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
ここで何度も過ごした
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
彼らが私にさせてくれたこと
カウンターの後ろに座って本を読んでください。
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
そして競争もあまりない
英語のものにとっては、
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
そのため、良い選択肢を見つけることがよくあります。
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
何か好きなものはありますか？
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}ああ、あなたはチェスプレイヤーですね。
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
いいえ。
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
うーん…
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
でも、父はよく遊んでいて、
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
この本を思い出しました。
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- 私は、ええと…
- 行かなければなりません。
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
まあ、まあ、まあ。
リブロ・ザ・ボディーガードじゃないなら。
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
皆さん、気をつけてください。
Beto が推奨するエリートレベルの保護。
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
もう出発です。
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
おお！おお！おお！
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
しかし、私たちはちょうど到着したばかりです。
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
ああ、これはあなたにとって問題ですか？
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
ベトはこう思ったらしいから
あなたならこれに対処できるでしょう。
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- ヴィコ…
- それで、あなたがそれを処理するのを見たいです。
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
リブロ！
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
ヴィコさん、お願いします！
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
お願いします？
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
彼女の喉にナイフを突きつけられた
そして彼は「お願いします！」と言いました。
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
リブロ！
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
彼女のボディガードが荷物をまとめています。
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
殴ってほしくない
あなたが守っている人。
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
ほら、
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
これが機能するためには、
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
死ぬことをもっと怖がらなければいけない
あなたが射撃するよりも。
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
あなたはこれには向いていません。
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
それを知っていますか？
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
あなたは私が****だと思っていますよね？
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
大丈夫だよ、リブロ。私は****です。
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
それで、あなたは自分自身に尋ねなければならないこと
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
**** がより心配している理由
こんな状況のあなたについて
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
自分の兄弟よりも？
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
私はあなたほど賢くはありませんが、
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
でも、もし **** だったらと思います
あなたを気にかけているのはあなただけです、
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
あなたには問題があります。
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
****から取ってください、リブロ。
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
あなたがそうでないなら、
あなたはそうなりたくないのです。
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
さあ行こう。
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
これだけ。
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
ねえ、ポー？
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- 彼は私たちを攻撃しました。
- えっ？誰が？
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- 誰?
- 分かりません。えー…
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
ライバルギャングか何か。
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- クリーシー、戻ってこなきゃ。お願いします。
- 大丈夫ですか？今どこにいるの？
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
私はアパートにいます。
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- 彼らは何を望んでいますか?
- わかりません。
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
ああ、そうだったと思います
ただ私たちを怖がらせようとしているだけです。
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
でも--いつここに来られますか？
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
私は--それは…
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
出発するべきではないですか?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
その飛行機は私たちを家に連れて帰るはずだった。
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
クリーシー？
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
クリーシー?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
行かなきゃ。すぐに戻ります。
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- 中にいてください。ドアをロックしてください。
- 私 --
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
うん？
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
あなたは誰ですか?何が欲しいのですか？
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
これが誰であるかはすでにご存知だと思います。
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
しかし、確実に知りたいのであれば、
どこで会えるか教えてください。
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- 喜んでご記入させていただきます。
- 大丈夫です。
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
私たちはあなたを見て楽しんでいます
小さな車に座ってください。
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
さて、それでは。
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
ロータリー駐車場と月極駐車場
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****。
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
爆発は悲劇を引き起こす
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
こんにちは。
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
お母さん。
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- どこにいましたか？
- 知っている。ごめんなさい。
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
あなたは姿を消しました。
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
お客様が来ました
私の注意を必要とした人。
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
チェックインするって言ってたよね。
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
電話を持っていませんでした。
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- あなたと話したかったのです。
- もちろん。
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
出発する前に、謝りたかったのです。
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
行き過ぎてしまいました。
あなたが去りたくないのは、私の仕事ではありません。
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- 私はあなたたち二人にとって最善のものを望んでいます。
- わかっています、ガビ。ありがとう。
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
行きたくないということは一度もありません。
しかし、私はそれを正しい方法でやりたいと思っています。
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
マリーナを不法滞在にしたくない。
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
そして、方法を見つけたと思います。
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
どうやって？
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- 私が今一緒に仕事をしているこの乗客。
- うーん、うーん？
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
彼にはコネクションがある。
彼は書類作成を手伝うことができる。
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
しかし、まずは彼を助けなければなりません。
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
何で？
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
彼はこれを行った人々を追っている。
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
何？
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
いいえ、必要ありません
その中に混ざってしまうこと。
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
彼は誰ですか？
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
私が運転している警備請負業者は、
彼もその一人です。
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
そしてあなたは彼を信頼していますか？
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
しかし、なぜ？
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
わからない。
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
時々誰かに会います…
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
見ての通りです
それらの中には自分自身の一部が含まれています。
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
そして、あなたは自分のどの部分を見ていますか？
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
苦しんでいる部分。
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
大丈夫です。
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
周囲を一掃します。
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
すべてが安全であることを確認してください。
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
こちらです。こちらです。
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
気をつけて。気をつけて。
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
こちらです。
車の下を見てください、車の下を見てください。
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
銃に手をかけます。ビジュアル。火。
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
ここには何もありません。
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****。
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
何時間も経ちました
彼が倉庫に来てから
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
彼はいますか?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
いいえ。
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
彼は追跡者を発見した。それを吐き出した。
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
なぜ彼を連れて行かなかった
機会がありましたら?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
私たちにも女の子が必要だからです。
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
彼に私たちを彼女のところに連れて行ってもらう
できただろうに--
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
安心したと考えてください。
その仕事はより有能な手に任せます。
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
はい。
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
非常によく。
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
私は指揮から解放されました。
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
彼らは別の方法を見つけるでしょう
彼らを追いかけるために。
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
さらに必要な場合は、
他の誰かがあなたに連絡します。
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
私たちの店の男は言いました
彼は電話を取ったときにそれを落とした。
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
数人の男に彼女の場所を張り込んでもらいます。
それがどこかに行くかどうか見てください。
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
家にいるよ。
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
まだ言葉がありませんか？
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
それは何ですか？
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
ただ何かを持って行きたかっただけです
出発する前に。
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
あなたが何かを見つけるだろうという事実
ここで思い出したのは
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
家の…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
分かりません。それは運命のように思えた。
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
ありがとう。
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
本当に感謝しています。
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
そして今日はごめんなさい。
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
万が一戻ってきたら、
より良いツアーをご提供します。
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- 出発するんですか？
- うん。
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
あなたに本を渡すために立ち寄っただけです。
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
実は外に別の男がいる
兄とその仲間たちが戻ってきてから。
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
おお。
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
そして彼は英語を話せません、
だから彼は私のようにあなたを困らせることはできません。
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
気にならなかった。
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
約束します。
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
クリーシーさんはすぐにここに来ると思います。
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
うん。
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
リブロ？
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
彼が来るまで一緒に待ってくれませんか？
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
はい--はい、もちろんです。
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
くそー。
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
私の財布は座席の上にあります。できるのは――
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
ハンドルを握ってください！
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
あなたの財布はいりません。
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
これが私たちが探しているものです。
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
あなたはこの男を車に乗せましたか？
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- 分かりません…
- はっきり言っておきます。
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
これはあなたにとって良い結果になるだけです
情報をお持ちであれば。
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
さもなければ、あなたはまた死んだドライバーになるでしょう
誰の携帯電話がつかまれました。
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
もう一度見てみてはいかがですか？
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- 何日も前に彼を車で連れて行きました。
- それ以来何もないんですか？
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- 私はまた彼を運転しました。
- 彼と一緒にいた人はいますか？
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
彼と一緒にいた人はいますか？
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
女の子です。
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
どこに連れて行きましたか？
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
本当に欲しいですか
これで命を落とすのか？
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- それはファベーラでした。
- そこにあなたが連れて行ってくれるのです。
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
もし彼らを見つけたら、
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
あなたは自由になるでしょう。
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
見つからなかったら、
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
あなたは死ぬでしょう。
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
行く。
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
クリーシーは戻ってくるはずだった
今頃は。さて、会う飛行機があります。
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- きっと彼は来ると思います --
- いいえ、そうではありません!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
わかった？誰に電話すればいいのかさえ分かりません。
彼は私に何も言いませんでした、リブロ。
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- 彼は来るでしょう。
- 神様、なぜあなたはそんなことを言い続けるのですか？
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
誰もあなたを置き去りにしないからです。
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- 明日は何時ですか?
- そうすればわかるでしょう。
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
マテウス。
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- 何をしているんだい？
- 何か聞こえたような気がしました。
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
ちょうどあなたの老人が寝る準備をしているところです。
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
さあ、あなたを閉じ込めてみましょう。
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- それはいいですか？
- はい。
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
うん。
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
冗談だよ。
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
あなたがどこにいるのか教えてください、
そして私はあなたのところに行きます。
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
同意しました。
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
大丈夫ですか？
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
パパはまた出かけなければなりません。
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
よく寝てください、明日話しましょう。
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- わかった？
- わかった。
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
おやすみ、息子。
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
おやすみ、お父さん。
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪体を揺らして、ベイビー♪